Esemplare consultato: D-W (pp. 167; testo italiano e tedesco a fronte); aria Non voglio affanni al core, 1197-1204, dall'Arcadia in Brenta, 1301-1308.

Sono stati mantenuti: bacciare, canocchiale, cappari, creppare, imparegiabile, machina, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; Attori Baldasare; Mutazioni di scene Eclitico, sudetto; 12 ecclissi, 131 corregere, 131 prorito, 139 moglie "mogli", 181 escire, 203 ottenerà, 236 ippocrita, 238 ecconomo, 259 sogette, 301 castigarei, 307 intisicchire, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 411 schizzetar, 425 se lo "ce lo", 427 si sentiremo "ci sentiremo", 450 instanti, 472 fenestrone, 479 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 487 didascalia S'adormenta, 502 didascalia Torna Clarice, Lisetta, 510 seimilla, 567 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 572 didascalia rusignoli, 575 arbuscelli, 576 didascalia oboè, 577 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 589 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 610 verrano, 619 arrabiate, 631 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 700 roverscio, 709 cappriccio, 712 Vusignoria, 718 stucci, 761 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 771 ecchi "echi", 795 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 861 piucché, 874 No, non è ver. Lisetta Non me ne fido (ottonario ipermetro), 883 picinina, 884 Vieni da me, non abbaiar (ottonario ipermetro), 891 Eccomi a' cenni vostri. Lisetta Oh che cosa vedo (ipermetro), 897 Si conosciamo, 914 s'aggiusteremo, 925 Aspetar, 929 Lei mio... Ma se poi... Ma s'io non sono (accettabile considerando «mio» bisillabi), 937 Eccelso imperatore, la fortunata (ipermetro), 950 ballon, II.11 didascalia restono "restano", II.11 didascalia sopragiunge, 973 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 974 cedono gli uomini a voi famosi e chiari (ipermetro), 989 Olà Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1025 ceremoniere, 1031 ciascun saper pretende (ottonario ipometro), 1043 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1046 didascalia ceremoniale, 1096 Arricordatevi, 1164 soportar, 1205 Uomo sublunare (ipometro), 1228 remetto, 1303 potiam.

Sono stati emendati: 43 chi mai sappia (non dà senso)] che mai sappia, 68 contanto] cotanto, 109 quella] quello, I.7 didascalia FLAMINA] FLAMINIA, 494 vio] via, 576 didascalia principiao] principiato, 580 didascalia quale] quali, 607 favi] farvi, 684 nell] nel, 880 quel] qual, 942 aralde] araldo, 948 parché] perché, 997 femminine] femmine, II.14 didascalia par] per, 1092 tristrizia] tristizia, 1191 Come] Con me.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.